Les comptes des générations : les valeurs du futur et la transformation de l’État social

Le Lann, Yann; Lemoine, Benjamin

Le Lann, Yann; Lemoine, Benjamin (2012), Les comptes des générations : les valeurs du futur et la transformation de l’État social, Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 4, 194, p. 62-77. 10.3917/arss.194.0062

Type

Article accepté pour publication ou publié

Date

2012

Nom de la revue

Actes de la Recherche en Sciences Sociales

Volume

Numéro

194

Éditeur

Le Seuil

Pages

62-77

Résumé (FR)

L’article étudie l’imposition des « générations futures » comme catégorie sociale nouvelle réorganisant les comptes de l’État et des finances publiques. Les usages qui sont faits des générations futures dans les rapports d’expertise et les querelles bureaucratiques nationales et européennes confèrent une consistance à cette catégorie flottante. À travers la nouvelle comptabilité des engagements de l’État, la « génération » devient peu à peu un groupe social reconnu à l’aune duquel sont désormais évaluées les politiques économiques et budgétaires. La multiplication de la référence aux générations futures contribue, au détriment des catégories socioprofessionnelles (CSP), à l’objectivation d’une catégorie absente des débats sur la politique économique jusqu’aux années 1970. Les générations futures, en tant que nouvelle catégorie légitime de partage du monde social, stabilisée dans différents espaces, qu’ils soient de nature bureaucratique, comp- table ou médiatique, constituent le véhicule d’une reformulation des politiques de la protection sociale et des finances publiques et légitiment les conceptions libérales de l’État. L’irruption des générations impose progressivement une mise en compte de l’État qui fait de la soutenabilité future des dépenses publiques un souci permanent du présent.

Résumé (EN)

The article focuses on the implementation of the “future generations” as a new social category leading to the reorganization of public accounting and state finances. The references to the future generations in expert reports and in national and European bureaucratic discussions have contributed to solidify this floating category. Within the financial appropriations of the state, the “generation” gradually becomes a recognized social group which is used to assess the value of economic and budgetary policies. The multiplication of the references to the “future generations” has been detrimental to the established “socio-professional categories” (CSP) and has objectified a category largely absent from economic policy debates until the 1970s. As a new and legitimate category of division of the social world that has gained currency in different contexts (bureaucratic, accounting, media), the “future generations” have become the conduit for a redefinition of social policies and public finances legitimating a neoliberal conception of the state. The emergence of the “future generations” has gradually held the state accountable in ways that make the future sustainability of public spending a concern of the present.

Résumé en un autre langue

El articulo estudia la imposición de las “generaciones futuras” como categoría social nueva reorganizando las cuentas del Estado y de las finanzas publicas. Los usos de las generaciones futuras dentro de las informes de peritos y las disputas burocráticas nacionales y europeas confieren una consistencia a esta categoría indeterminada. A través la nueva compatibilidad de los compromisos del Estado, la “generación” se transforma poco a poco un grupo social reconocido que constituye el punto de comparación para evaluar por otra parte las políticas económicas y presupuestarias. La multiplicación de la referencia a las “generaciones fututas” contribuye, al detrimento de las categorías socioprofesionales (CSP), a la objetivación de una categoría ausente de debates sobre la política económica hasta los anos 1970. Las “generaciones futuras”, como nueva categoría legitima de división del mundo social, estabilizada en diferentes espacios, que estos sean de naturaleza burocrática, contable o mediática, constituyen el medio de una reformulación de las políticas de protección social y de las finanzas publicas, y legitiman las concepciones liberales del Estado. La irrupción de las generaciones impone progresivamente una lógica contable dentro del Estado que hace de la “sostenibilidad” futura de los gastos públicos un cuidado permanente del presente.

Mots-clés

Administration publique; Comptabilité; Finances publiques; Classes sociales; Catégories socio-professionnelles; Politique publique; Politique sociale; Générations futures (droit)